Mùa Hè Dối Trá

Tác giả: Bernhard Schlink

Dịch: Lê Quang

Bernhard Schlink

là một nhà văn đặc biệt vì bên cạnh nghiệp văn chương ông còn là giáo sư luật và là thẩm phán tòa án hiến pháp cấp bang. Có thể vì lý do đó mà truyện của ông luôn có sự mổ xẻ, phân tích tâm lí nhân vật một cách kỹ càng từ góc nhìn của nhà làm luật.

Trong những tác phẩm của Bernhard mà tôi đã đọc, nội tâm nhân vật thường có chiều sâu và diễn biến phức tạp. 

Tập truyện Mùa hè dối trá là tập truyện ngắn gồm có 7 truyện ngắn và đều về chủ đề tình yêu.

Những nhân vật trong truyện đều không còn trẻ, đều đã nếm trải cuộc đời, đều có những bí mật, những khát khao không chia sẻ, những tiếc nuối về những lựa chọn trong quá khứ.

Ngòi bút của nhà văn tỉnh táo, đôi lúc lạnh lùng. Ông không tô hồng hay lãng mạn, càng không bao giờ sến. Bernhard giống như một chuyên gia tâm lý tỉnh táo phân tích nội tâm của các nhân vật. Đôi lúc, ông còn giống như quan tòa xử án với những chất vấn và logic đan xen. 

Dưới ngòi bút của Bernhard, tình yêu và lý trí luôn đi cùng với nhau. Chưa bao giờ thấy nhà văn lạc lối trong màu hồng của tình yêu.

Mùa hè dối trá

Richard gặp Susan trên bãi biển. Giữa hai người nảy sinh những tình cảm lãng mạn. Khi anh phát hiện ra cô giàu có thì anh trở nên tự ti và mất tự tin về giá trị của bản thân.

Nếu như không có sự chênh lệch về kinh tế thì tình yêu của họ liệu có đẹp hơn? 

Khi Richard và Susan trở về những siêu đô thị của mình thì ai nấy lại rơi vào vòng xoáy của cuộc sống thường ngày và những thói quen cố hữu. Giá như hai người vẫn mãi ở bên bãi biển thì tình yêu của họ liệu có bền chặt hơn? 

Đêm ấy ở Baden-Baden

Một nhà biên kịch yêu Anne, nhưng lại chung phòng khách sạn với Therese, người đàn bà mà anh không yêu. 

Rồi vẫn yêu Anne, anh lại dan díu với cô gái trẻ Dominique trong lần gặp đầu tiên. 

Chỉ dựa trên những hành vi ấy, có thể dán cho anh ta một nhãn mác Don Juan, kẻ bội bạc chuyên lừa dối phụ nữ hết thuốc chữa?

Thẳm sâu trong tâm hồn người đàn ông ấy là sự chống chếnh của một nhu cầu tình cảm không được đáp ứng. 

Anh mơ ước có một mái ấm gia đình và một cuộc sống ổn định. Nhưng người yêu, người tình hiện hành của anh không thể đáp ứng ước mơ giản dị đó.

Tôi cho rằng, người đàn ông này sẽ tiếp tục đi kiếm tìm người phụ nữ cho anh giấc mơ của cuộc đời là sự ổn định. Và khi tìm thấy cô,  anh ta cũng có thể trở thành một người đàn ông chung thuỷ nhất trần gian.

Nhà trong rừng

Một nhà văn yêu vợ kiểu chiếm hữu. Anh muốn nhốt cô vào thế giới tách biệt hẳn với bên ngoài, trong một ngôi nhà trong rừng.

Anh âm thầm ghen tị và tự ti trước thành tích của vợ mình, cũng là một nhà văn. 

Anh sẵn sàng làm mọi việc để giữ vợ và con trong thế giới nhỏ của họ . Anh đã thành công trong việc giam giữ thể xác của vợ và con anh, nhưng liệu có cách nào anh chiếm hữu được phần tâm hồn của họ?

Người lạ trong đêm

Giống như một câu chuyện hình sự. Có kẻ thủ ác, kẻ tình nghi, người làm chứng, người tình, kẻ bội bạc…

Truyện này giống như một câu chuyện hình sự với các tình tiết đan xen kỹ lưỡng.

Nhân vật chính là một người vô tội hay kẻ tội phạm? Không bao giờ ta có thể trả lời chắc chắn điều đó. 

Johan Sebastian Bach ở Rugen

Tình cảm giữa người cha và con trai có cách biểu hiện hoàn toàn khác với tình cảm mẹ con. Việc nói lời yêu thương hay biểu hiện tình cảm giữa hai người đàn ông thật là quá khó. 

Chuyến đi xuống miền nam

Sự hối tiếc muộn mằn về một quyết định khi còn trẻ

Nina có tất cả nhưng lại cảm thấy đời mình hoàn toàn vô vị và không có gì. Kinh tế sung túc, những đứa con thành đạt và chu đáo không làm bà thấy cuộc sống của mình đậm đà hơn. Bà tìm lại chốn xưa, gặp lại người yêu cũ và nhận thấy chính sự lựa chọn năm xưa đã khiến đời bà vô nghĩa. 

Bà đã từ chối người mình yêu vì sợ nghèo khó, sợ không đáp ứng mong đợi của bố mẹ. Bà lấy người mình không yêu, cả đời sống vì nghĩa vụ với chồng con và rồi cuối đời nhận ra sự vô vị của cả cuộc đời. 

Tôi có thể liên hệ Ni Na với nhân vật Lily, trong bộ phim Nhà, Gương, Chìa Khoá của Đan Mạch mà tôi đã xem. Hai người phụ nữ đã quên đi giấc mơ của chính mình, sống bằng giấc mơ của chồng con và tới cuối đời thì đầy tiếc nuối.  

Mùa hè cuối cùng mở ra thế giới nội tâm của một người đàn ông thành đạt trong những ngày cuối đời.

Ông đã từng có thành công trong sự nghiệp và trong cuộc sống và nay lâm bệnh hiểm nghèo.

Trong cuộc đời, ông đã nếm trải nhiều “gia vị hạnh phúc” như sự thành công trong công việc, có danh tiếng quốc tế, việc làm tốt, những chuyến công du thú vị, và cả cô bồ bé nhỏ…

Tới cuối đời, ông chợt nhận ra “hạnh phúc” thật sự của mình chỉ đơn giản là có được tình yêu của các thành viên trong gia đình của chính mình./. 12/2019